-
1 plus haut
plus haut〈van teksten enz.〉 hierboven -
2 plus haut
-
3 plus haut responsable
сущ.социол. (le) высший чинФранцузско-русский универсальный словарь > plus haut responsable
-
4 parlez plus haut
parlez plus haut -
5 remonter plus haut
remonter plus haut -
6 monter plus ‘haut
monter plus ‘hautstoupat výše -
7 Parlez plus haut.
Parlez plus haut.Mluvte hlasitěji! -
8 viser plus haut
viser plus hautmířit výš (přen.) -
9 remonter plus haut
гл.Французско-русский универсальный словарь > remonter plus haut
-
10 visez plus haut
гл. -
11 le plus haut
adjøverstxxxøverst -
12 jamais un mot plus haut que l'autre
Quel bon jeune homme! Jamais un mot plus haut que l'autre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Какой прекрасный молодой человек! От него никогда громкого слова не услышишь.
Nous sommes réunis le lendemain. Jamais le mot d'assassin ne fut prononcé quand nous l'avions tous au bord des lèvres. Jamais un mot plus haut que l'autre. C'était trop tard. Le mélodrame tel qu'il a été vécu. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Мы собрались все на следующий день. Ни разу слово "убийца" не было произнесено, хотя оно вертелось у всех на языке. Ни одного резкого слова. Все было уже поздно. Мелодрама была пережита.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais un mot plus haut que l'autre
-
13 péter plus haut que le cul
груб.(péter [тж. chercher à/vouloir péter] plus haut que [или son] le cul)слишком задирать нос, задаваться; прыгнуть выше своей головы- T'sais, tu me fais marrer, avec tes histoires... glissa Milon d'un air détaché... je n'aime pas les gens qui veulent péter plus haut que leur cul. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Знаешь, меня от всех твоих историй смех берет... - процедил Милон с невозмутимым видом... - не люблю людей, которые готовы прыгнуть выше своей головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut que le cul
-
14 reprendre de plus haut
начать от Адама, начать с азов, начать с самого началаEt il est singulier que ce soit là un préliminaire nécessaire pour apprendre à porter des jugements vrais, que pour le prouver il faut reprendre les choses le plus haut. (A. L. C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie.) — Интересно, что в этом обязательная предпосылка умения выносить правильные суждения. Чтобы это доказать, надо начать с самых отвлеченных вещей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre de plus haut
-
15 sauter plus haut que son jarret
-... Tu donnes cette soirée pour caler ton crédit... - Ce crédit! - ajouta Molina. Autrefois, quand un négociant faisait du chic et donnait un bal, les banquiers défiants n'acceptaient plus de son papier. Aujourd'hui, il faut sauter plus haut que son jarret pour qu'on vous croie solide... (J. Claretie, Le Million.) — -... Ты устраиваешь этот вечер, чтобы подправить свой кредит... - Ах, этот кредит, - проговорил Молина. - В старое время, когда коммерсант, чтобы пустить пыль в глаза, закатывал бал, банкиры не верили больше и не принимали уже его векселей. А в наше время нужно прыгать выше головы, чтобы люди сочли, что ваши дела в порядке...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter plus haut que son jarret
-
16 au plus haut niveau
au plus haut niveauauf höchster Ebene -
17 au plus haut point
au plus haut pointim höchsten Grad -
18 dire à qn plus haut que son nom
уст.орать на кого-либо, оскорблять в глазаPersonne ne lui dit plus haut que son nom, il va tous les dimanches et les jours de fête aux offices à la messe. (H. de Balzac, Le Curé de village.) — Никто не осмеливается поднять на него голос, каждое воскресенье и по праздникам он ходит в церковь слушать мессу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire à qn plus haut que son nom
-
19 en avoir plus haut que la tête
Je me ramasse un petit paquet et adieu Las Oiedras. J'en ai plus haut que la tête de ce bled de mort, moi. Voir ça tous les jours... (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Поднакоплю немного деньжат и прощай Лас-Ойедрас! Мне осточертела эта мертвая пустыня. Видеть такое каждый день...
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plus haut que la tête
-
20 ne pas dire une parole plus haut que l'autre
разг.- Oui, monsieur Eugène, dit Christophe, c'était un brave et honnête homme, qui n'a jamais dit une parole plus haut que l'autre, qui ne nuisait à personne et n'a jamais fait de mal. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Да, господин Эжен, - сказал Кристоф, - он был хороший, честный человек, ни с кем не ссорился, никому не был помехой и никого не обижал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas dire une parole plus haut que l'autre
См. также в других словарях:
Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français
Plus haut — ● Plus haut ci dessus dans un texte … Encyclopédie Universelle
Plus haut sommet du monde — Le plus haut sommet du monde par rapport au niveau de la mer est reconnu depuis 1856 comme étant l Everest dans l Himalaya, à 8 848 m d altitude. Sommaire 1 Altitude des montagnes 2 Antiquité 3 Moyen Âge … Wikipédia en Français
Plus haut que moi — Infobox Single Name = Plus haut que moi Artist = Céline Dion and Mario Pelchat from Album = On ne change pas and Pelchat Released = Start date|1993|9|6 Format = Radio single Genre = Pop Length = 3:12 Label = Columbia Writer = Eddy Marnay, Ken… … Wikipedia
plus haut — aukščiau statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu: stebėtojo ar taikytojo pataisa šaudymo metu, nurodanti, kad reikia padidinti sprogimo aukštį. atitikmenys: angl. up pranc. plus haut ryšiai:… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
plus haut — aukščiau statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu: terminas, vartojamas iškviečiant ugnį ir nurodant, kad taikinys yra aukščiau negu taškas, kuris buvo naudotas kaip nuoroda taikinio vietai nurodyti.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Au plus haut — ● Au plus haut au degré, au cours, etc., le plus élevé : La livre est actuellement au plus haut … Encyclopédie Universelle
Hato : Toujours plus haut ! — Pour les articles homonymes, voir Hato. Hato toujours plus haut! ハトよ天まで (Hato yo ten made) Genre Aventure, Historique Manga … Wikipédia en Français
À son plus haut — ● À son plus haut au degré, au niveau le plus élevé : La Seine sera à son plus haut demain … Encyclopédie Universelle
Au dernier point , au plus haut point — ● Au dernier point , au plus haut point extrêmement, au plus haut degré … Encyclopédie Universelle
Au plus haut, au dernier période — ● Au plus haut, au dernier période au plus haut degré ; apogée, maximum, paroxysme … Encyclopédie Universelle